盘点选手韩服趣味ID:这些ID背后都有怎样的含义?

文:DuDu

图:网络

最近很多确定参加世界赛的队伍都选择到韩国进行集训,他们的ID也被网友扒出。我们对他们的ID进行了翻译,然后根据不同的意思进行的重新分组。下面就让我们来看看,各个选手的ID都代表了什么意思吧。

 

“这是最骚的”组

——没有最骚,只有更骚

 

Team

Player

韩服ID

Cloud9

Impact

C9 Inches

Cloud9

Meteos

C9 Memeos

Cloud9

Jensen

C9 섹시젠슨

Cloud9

Sneaky

C9 SneakyOppa

Cloud9

Smoothie

C9 스무디

 C9的韩服ID可谓真的是“骚”

 辅助Smoothie——C9 스무디=C9 Smoody相当于是一个昵称(通过变换发音强行卖萌,可以理解为有些人把“这样子”念成“酱紫”)

打野Meteos——C9 Memeos这里是把原ID中的t替换成m,meme相当于一些流行语和表情包,也可以理解为“梗”,用法多样,形容一个人是骚话王可以说是“meme king”

中单Jensen——C9 섹시젠슨=C9 sexy Jensen 翻译为性感的Jensen。

AD Sneaky——C9 SneakyOppa=C9 Sneaky偶吧

 上单Impact—— C9 Inches=see nine inches=看,9英寸(9英寸≈22.86厘米)很脏,非常脏,不解释。

 如此看来,怪不得网友都说——要想加入C9,你首先得是一个“top memer”(骚话王)。有趣的是打野Meteos在韩服的排位纪录中的瑞兹是十场全胜的,而队里中单“性感的Jensen”的瑞兹胜率也不过40%,莫非Meteos准备开发一下瑞兹打野?

 

老实本分组

——真是一群老实本分的孩子

Team

Player

韩服ID

TSM

Bjergsen

TSM중단비역슨

EDG

Deft

EDG 디프트

EDG

Scout

14March

TSM중단비역슨=TSM 中单比尔森,비역슨是Bjergsen的音译

EDG 디프트=EDG dift,可以理解为亲昵版的“Deft”(同上)

EDG中单选手Scout的韩服ID就是他自己的生日3月14日,有趣的是Fnatic的中单选手Febiven在欧服也有一个账号叫14March,虽然起这个名字也有可能跟Scout有关,但更可能的解释是因为Fnatic的建队日便是3月14日。

 值得一提的是比尔森在韩服刻苦训练之余似乎也找到了不少乐趣,比如遇到了自己的崇拜者——

图1.jpg

   还调戏了一下SKT ad选手Bang,但天真的Bang似乎不解其意——

图二.jpeg

注:Rox Tigers辅助选手ID Gorilla是猩猩之意,而harambe是一只很有名的猩猩(曾有一名儿童爬入harambe的圈地被其抓住,动物园工作人员只能将harambe射杀,一部分公众认为儿童看护人应为harambe之死负责,此事在西方世界引起轩然大波,也衍生出了很多“meme”)

图3.jpeg


精忠报国组

——为了队伍和赛区的荣誉!

Team

Player

韩服ID

TSM

Svenskeren

NA JG 1

TSM

Biofrost

TSM SlGHTSTONE

G2

Trick

MakeEUGreatAgain

CLG

Stixxay

CLG Sticker

 NA JG 1=北美头号打野,不过这位TSM打野选手的ID并不只是说说而已,截至现在Svenskeren在韩服排位17战皆胜。

 TSM SlGHTSTONE=TSM洞察之石,辅助选手Biofrost是一名夏季赛刚刚加入TSM的华裔加拿大籍小将,不久前凭借夏季赛的优异表现获得了北美最佳新人奖。

 MakeEUGreatAgain=让EU重现荣光,G2的打野选手Trick作为一名韩援,在韩服起名时也不忘自己征战的主场(这种语言风格莫非是受了队里中单GodP的影响?)

 CLG Sticker中的Sticker同CLG ad选手Stixxay自己的ID比较相似,同时也表达出了对队伍的依恋以及自己的决心。

 

中二少年组

——充满了中二的气息!

Team

Player

韩服ID

TSM

Hauntzer

Wolhaiksong

Rox Tigers

Pray

살기장인

RNG

Looper

형석왕

EDG

Meiko

다 죽어버리기

H2K

Ryu

작작죽어라잉

TSM上单选手的韩服ID出自他心爱的韩国漫画作品Tower of God(神之塔),是其中的一个组织的名字,可以译为“月下翼松”。

图4.jpeg

살기장인=杀气匠人(Rox Tigers全队包括替补都是韩服王者段位)

형석왕=亨硕王(Looper本名张亨硕)

다 죽어버리기=杀光你们

작작죽어라잉=要杀光光了呦

 

虚空取名组

——呵呵

Team

Player

韩服ID

CLG

Huhi

웅옹웅

FW

Karsa

Yuuki Ao1、Amam1ya Sora

FW

NL

oOoOo0o

RNG

Mata

샹궈오후엉망진짜

웅옹웅大致相当于嗷嗷嗷,Huhi本人在在直播中也说这个ID没有直接意义

台湾选手的ID实在是难以找到规律(似乎是日语名字?),但Karsa在韩服的两个号都是王者段位

至于Mata的ID:샹궈오후엉망진짜,香锅下午真的虚空???sry I don’t understand…

 

欢迎继续补充。

 


发表评论