海牛电台X刺猬天才:翠神艾翁

音频整理:星吟

文:星吟、老K

图:网络

从弗雷尔卓德到库莽古森林,他的足迹踏遍瓦洛兰大陆每一个角落。从无情者到翠神,沉迷杀戮的人完成了他的救赎,觉醒了对生命的热爱。从此以后,看顾万物成长的艾翁诞生了。

海牛电台说艾翁背后的文化

内容整理于海牛电台第19期

内容源自:Riot Xie、Riot Guan、荔枝电台沉默姑娘

太长不看玩家可点击传送门,听三位嘉宾富有磁性的声音

音频:http://www.lizhi.fm/1215716/2566145197739438086

视频:http://v.qq.com/x/page/p0341ekosgs.html

以下是整理后的正文

别名荆足

艾翁又叫艾翁·荆足。荆足是Bramblefoot的意译,这是艾翁的别名。艾翁原本被人称为“无情者艾翁”,这种称号非常北欧风格,艾翁也确实来自寒冷的北方——他来自瓦洛兰大陆最北部的弗雷尔卓德。

弗雷尔卓德的代表人物是布隆。布隆和艾翁都是看起来比较凶恶,或者以前比较凶恶,但是现在非常善良,保护欲很强的人。

艾翁是以打野为手段的辅助英雄。荆足是艾翁成为翠神之后获得的称号。因为他在丛林中四处游历,去过很多地方,人们看到他就给他起了这样一个名字。Bramblefoot就是Bramble和foot——“荆棘”和“脚”组合而成的单词,和召唤师峡谷中的红buff——Brambleback(绯红印记棘怪)非常相似。Brambleback就是形容红buff背后有荆棘,因为这是个树怪。

1.02.a.Red_Brambleback_OriginalSkin.jpg

称号翠神

艾翁的外号是翠神,翠神艾翁的称号和名字都非常好念,这会让解说比较方便。目前的解说在解说比赛时会用英雄的外号而不是名字,是因为他们的名字都不太好念。像艾翁这样的名字和称号都非常顺口,以后只要艾翁上场就有机会听到。

关于称号翠神,这个翻译很令人头疼,因为英语是“The Green Father”,而Father又会有神父的含义。在故事中可以看到,艾翁不是生命的给予者,而是提携前进,看顾万物成长的角色,类似神父一样,他倾听动物和树木的烦恼,并试图帮助他们排解。他也会去给蝌蚪主持国王选举仪式,这就类似人类社会中神父,或者说教职人员的角色。

翠神在英语中写作Green Father。这个名字很容易翻译,但是难就难在字面上很容易,但是难以传达深层的意思。简单来说Green Father最开始可能会让人想到叫“绿爸”,但这不符合社会主义核心价值观,而且这样翻译好像在影射什么似的。同时Father有神职人员的含义,所以不能直接叫“爸”或者叫“爹”,最多能叫“父”——神父的父。但是Green这个词如果直接翻译成“绿”的话,和“父”放在一起,不但不好听,而且会有微妙的尴尬——毕竟美国的设计师不知道在中国文化里“绿”和“父”在一起会发生什么奇妙的反应。既然不能用“父”字,那么在翻译时只能用“神父”里的“神”字。最后发现还是“翠神”比较上口。而且“翠神”这个词不是一个常见固有词,不会产生不必要的冲突。“翠神”这个称号非常上口,又形象地描述出艾翁的属性,而且艾翁不是人类,是超自然的,因此用“神”字也非常贴切。而且中文里“翠神”两个字重心都比较高,符合艾翁腿长的特点。

2.22.中文瘦金体长腿翠神.jpg

中文瘦金体的“翠神”两个字显腿长

代号德鲁伊

拳头在开发英雄时都会用一个开发代号,一般是现实中已经存在的形象。这样一来可以保密,二来可以在开发过程中让交流变得简单快捷。艾翁在拳头内部的开发代号是德鲁伊。

德鲁伊在历史上是真实存在过的一群人,同时以前也存在过德鲁伊教,非常原始自然的一个宗教,广泛分布在不列颠群岛地区,也就是凯尔特人居住的地区。

2.12.a.凯尔特人.jpg

凯尔特人

德鲁伊这个词——在茂凯那一期里也提到过,普遍被认为词源是橡树。和艾翁的形象非常契合。德鲁伊除了扮演祭司的角色,也是诗人、医生、魔法师,他们会积极参与到政治事务中去。

成为一个真正的德鲁伊需要二十年——这是尤里乌斯凯撒说的。因为成为一个真正的德鲁伊他们需要学习诗歌、学习知识、读书写字。要了解凯尔特人,有一部电影描述得非常地好,那就是《勇敢的心》。

德鲁伊从公元前就有记载,有很长的历史。有意思的是凯撒大帝的西罗马帝国到处打仗,接触到了德鲁伊。他们的记载中德鲁伊非常野蛮,会用活人进行生祭。但是这种说法不是很可信,因为当时罗马人觉得只有他们是文明人,其他人都是野蛮人。

2.14.凯撒.Siege-alesia-vercingetorix-jules-cesar.jpg

凯撒

之前的英雄巴德,其名字Bard是吟游诗人的意思。Bard这个词也是从德鲁伊文化中来的,德鲁伊本身分三个等级,低级的叫Bard,高一点的叫Ovate(奥瓦德),最高级的才叫德鲁伊。

善良与切开黑

拳头在开发新英雄时也会利用到已有素材。开发艾翁时用到的已有素材之一就是烬。有玩家发现艾翁的走路姿势像烬,其实不仅是走路姿势和烬相似,艾翁在草丛中变成远程攻击,攻击动作也很像烬。

1.05.URF01.jhin.image.jpg

艾翁是个树人,但是设计师刻意回避了以往对树人的刻板映象,比如缓慢,笨重、睿智和固执。对艾翁,设计师追求更灵活和欢快的感觉。但同时也有人觉得艾翁有些诡异。

人为什么会对某些东西感到毛骨悚然主要两个理论,一个是威胁模糊理论,也就是不知道一个东西是否有威胁的时候,会觉得毛骨悚然。另外一个是分类模糊理论,也就是某个东西不知道该被分为哪一类时会令人毛骨悚然。人对于每一个熟悉的事物都有清晰的定义,比如一只狗,它满足一定条件,其本质就一定是狗。对于树,包括对于人也有类似的定义。在看多了影视作品后,人们对于树人也有了清晰的定义。但是突然出现一个欢快的,和其他树人都不一样的树人,感觉有些分类模糊,因此有些人会对艾翁感觉到毛骨悚然。包括艾翁的表情也让人捉摸不透,所以令人感觉很不舒服。

也有人用Pervert来形容翠神。因为The Green Father在法语中念法和The Pervert非常像。法语中Ther Green Father是père vert,père法语中放在名字后面表示他是父亲,因为西方人父亲和儿子名字是一样,为了区分父子关系,就加上père来区分,而vert是法语中绿色的意思。合起来读音就和英语中的变态Pervert类似。

2.29.pervert.jpg

星战的尤达大师也是翠神的灵感来源。艾翁鼻子的形象,还有耳朵位置的形状都与尤达大师的形象相似,包括年龄和肤色都与尤达大师一致。

2.27.尤达.jpg

麦克白中会走动的树

艾翁这个词,英语是Ivern,拳头的设计师表示这个名字非常有文化底蕴。拳头的设计团队中不乏古典文学爱好者,许多的引用,致敬和参考都和莎士比亚有关。艾翁的名字也和莎翁有关,与其相关的是莎士比亚最著名也是最短的悲剧《麦克白》。

《麦克白》的故事简单概括就是:麦克白听信了女巫的预言,把苏格兰国王杀死后自己当上了国王。国王的儿子和亲信大臣带着军队前来报仇,又杀了麦克白。

2.31.麦克白.jpg 

麦克白

之前讲到艾翁和德鲁伊有很密切的关联,而德鲁伊和凯尔特人都活跃在不列颠群岛,就是英格兰和苏格兰地区。麦克白的故事就发生在苏格兰地区——因佛尼斯。莎士比亚笔下麦克白居住的城堡叫Cawdor Castle,这是以现实生活中为原型的。因佛尼斯是现在的英国北部,那一区有很多城堡,统称为Inverness Castle,Inverness愿意是河口,那条河原本叫尼斯河。

麦克白当上了国王后,三女巫(三女巫是一种经典形象,很多故事中都有三女巫的形象,有一种理论认为三女巫是从古希腊命运三女神中演化出来的)给麦克白看到幻象,其中有两个预言非常有意思:没有一个妇人生下的孩子能够打败你;你是不可战胜的,除非有一天树林向着高山移动。

麦克白一听,心想:世界上哪有不是妇人所生的孩子呢?树林怎么会自己想着高山移动呢?这是不可能的事情,所以我是不可战胜的。

但是后来先王的儿子和亲信大臣来报仇的时候,砍下树木顶在头上作伪装,远远看去就像行动的树林。最后决斗的时候亲信大臣杀死了麦克白,麦克白很困惑:没有一个妇人生下的孩子能够打败我,难道你不是人类吗?大臣说:我是剖腹产的。

《麦克白》里塑造了一个篡位的将军和残暴的帝王形象。同时,故事中树木象征着复仇,而且在复仇过程中有了能够“移动”的特质。因为故事中遭受围攻的城堡在Inverness ,所以拳头给新英雄起名叫Ivern。

2.32.Inverness_Castle,_Scotland_-_Diliff.jpg

Inverness Castle

弗雷尔卓德的寒冬

Ivern这样取名字是拳头设计师的意图,但是在本土化过程中,又有其他文化内涵被挖掘出来。Ivern这个词直接在网上搜索,会发现与其直接相关的是“冬天”这个含义。这个词出自奥克语和加泰罗尼亚语,这两种语言都是在法国南部和西班牙地区使用的语言,是现代法语和西班牙语的前身。Ivern这个词在这两种语言中都有其变体,就是“冬天”的意思。结合艾翁来自弗雷尔卓德,这让艾翁的名字看起来非常合理。

而在翻译的过程中,“艾翁”这个中文名也贴合了这种含义,隐晦地表达冬天的意思。俄罗斯的北边,东西伯利亚海岸,有一个小岛,Ayon,中文翻译成艾翁岛,将西伯利亚的冰天雪地和艾翁的故乡弗雷尔卓德联系起来,同时也暗合了Ivern这个词“冬天”的意思。

2.42.b.艾翁岛.jpg

艾翁岛

为什么要用“艾”和“翁”这两个字,“艾”这个字有草木的意思,而“翁”是老人,符合艾翁活了非常久的特点。中文里面可以理解成姓“艾”的老人家。中国古代欧阳修自称醉翁,陆游号放翁,他们都是诗人,中国还有一个诗人,他的笔名开头一个字是艾,就是著名诗人艾青。艾青有一句诗脍炙人口:“为什么我的眼里常含泪水?因为我对这土地爱得深沉……”对土地爱得深沉也是艾翁的故事。这几方面合在一起,艾翁这个名字非常适合这个英雄。

2.41.艾青.jpg 

艾青

库莽古森林与新英雄

【“没咝咝咝咝……事了?”小蛇嘶声问。

艾翁知道,蛇类通常会为自己口齿不清的毛病感到惭愧,所以长久以来他们在说话时都会尽量避免用上带“丝”音的词汇。他也劝过他们大胆地挑战这些最难堪的发音,结果他们心领神会之余矫枉过正,现在说话不带这个音都不行了。

……

小蛇滑向艾翁脚下,盘上了他的腿,一路往上,直到钻进他的腋窝,又从他的脑袋后面探出来,绕在一根枝杈上,朝着艾翁的耳朵吐信子。

“咝咝咝失误了。”小蛇对艾翁窸窸窣窣地说。“吓咝咝死我了。”】

——《毒物》

在艾翁背景相关的故事《毒物》里面,有一些很难翻译的部分。比如其中有一条口吃的蛇,他一共就说了三个词,分别是save、sorry和startled,都是s开头的。英语中用连续的ssss来体现蛇的口吃,同时ssss也表现了蛇吐信子时的咝咝声,但是在中文翻译时既要贴合口吃的特点,又要表现出咝咝的声音非常困难,最后这三个单词被翻译成“没事了”、“失误了”和“吓死我了。”其中“事”、“失”和“死”都能和“咝咝”的声音相关联,同时体现出口吃和吐信子的声音。

3.01.背景故事背景图.jpg

艾翁的故事比较简单,并没有和英雄联盟原有的背景所融合关联。相对来说是一个比较孤立的故事。下一个新英雄的故事已经有了,是中长篇,比恕瑞玛的故事短,设计师王冠本人非常喜欢,并透露说这个故事不再是在荒野中流浪的独立英雄,是一个与城市有关的英雄。

艾翁这个英雄看起来非常诡异,但是他的故事里又显得这个英雄非常善良,对比之下让人不禁质疑艾翁的善良是否是种虚伪,是否以后会有阴谋和反转。

艾翁的背景故事叫做《毒物》,是因为故事中出现了有毒的蘑菇。

【树人在八角羚的尸体前跪下来,闭上眼睛哼唱起来。他的声调极其低沉,仿佛来自大地深处。他把双手插进土里,手掌箕张。刻着符文的额头上有绿色的光芒流泻而出,沿着手臂灌进了泥土。尸体上跳出了奇异的紫蘑菇。一开始还很小,但随即便布满了八角羚的身体,后者也开始腐败。很快,草地上只剩下了毛皮、骨头,还有一大丛亮紫紫的蘑菇。】

——《毒物》

说到了蘑菇,提莫的毒是采自库莽古森林,而开发者文章里提到艾翁可能知情库莽古事件或者与其有关。库莽古事件是什么目前依然是完全未知的,可以理解成一个还没有填的坑。

结合最近的大提魔节以及新出的皮肤,有一个猜测是:提莫可能不是约德尔人。提莫的新皮肤看起来很萌,但是回城的时候非常可怕,就跟艾翁那种黑化诡异的感觉很像。

编辑有话说

老K:游戏中的树人

树人从来都是神话传说中绕不开的一个话题,先民从树林中得到庇护也遭遇死亡,这种敬畏感诞生出许多关于树人的传说,传说源于自然,而游戏故事则源于传说。

树人在许多游戏中都是一个不错的设定,今天我们来聊聊游戏里的树人。

聊游戏还得先从传说与故事聊起,与西方文化不同的是,中国传统文化里树人有另一个称呼——树精或树妖,《聊斋志异》最为人所熟知的聂小倩与宁采臣的爱情故事里就有典型的树精出现,她就是小倩的姥姥,一只在兰若寺修炼千年得道的树精。不仅狠心棒打鸳鸯,更做着勾魂夺命的勾当,完全是邪恶的代表。

精怪之鼻祖《山海经》对树精无甚记载,但《搜神记卷六》就有“汝南西平遂阳乡有材仆地生枝如人形,身青黄色,面白,头有髭发……”出现槐树精的身影,形象也是半人半树。槐树根须多且杂,树干多纹理沟壑,树杈外分的自然特征很容易让人有人形妖怪的臆想。

所以,在中国传统文化中,树人更多的是以丑恶扭曲的邪恶树精形象示人。但回到游戏中,因遵循着“建国后不许成精”的基本法,中国风游戏中树精并不多见,即使有也只能以萌萌哒的扮相出现。

K1.jpg 

童年的回忆,江南野外的树妖

在西方文化为背景的游戏中,树人更多代表一种文化,《海牛电台》从英雄瑞兹那期开始到茂凯再到艾翁都反复提到德鲁伊的故事。在游戏中,德鲁伊的定义被泛化到更广的概念里,几乎与自然为伍,利用自然之力的角色都被附上德鲁伊的色彩,树人正是其中之一。

之前一期《海牛电台》出现的茂凯也是树人的一种,虽然中文翻译为扭曲树精,但背景故事中善的一面更多,相信大家已经很熟悉了。与之对应在DOTA中,茂凯有一位树人远亲——树精卫士,背景故事里他是预兆之谷森林的守护者,出现在战场上只因外接的争端打扰了森林的宁静。而不管什么游戏背景,树人的技能都会有类似小召唤物,增加抗性,回血,捆绑缠绕等效果,扭曲树精与树精卫士也不例外。

 K2.jpg

 作为这几款游戏的源头War3,树人的源头在其中也有迹可循。森林守护者,一种带着荆棘光环,上身有明显树与精灵的特征,下身则是鹿体,鹿在西方文化中也是一种可以牵扯出无数故事的意象,这里不做展开。但森林守护者有着后代所有树人的特征,“荆棘”、“自然之力(即召唤小树人)”、在森林中出没并且守护自然等。

K3.jpg 

所以不论是英雄联盟中的扭曲树精,还是DOTA中的树精卫士、先知,或者是魔兽体系里的森林守护者,游戏中的树人是一个很大的分支。不过总的来说,树人的形象开始朝着较多树的特征转变为人类特征更具象化的趋势发展。

再说回艾翁,在英雄联盟的角色设定中,他的定位更接近“救赎者”而不是“布道者”,游戏形象也跟人性化,简直是树人中的美男子!

1.01.Ivern_OriginalSkin.jpg

星吟:不负责任新英雄猜测——被遗忘的14岁的魔法装置天才

海牛电台在最后提到,艾翁的故事《毒物》中出现了有毒的蘑菇,而提莫的蘑菇来自库莽古森林,同时又说,艾翁可能知情库莽古事件或者与其有关。库莽古事件是什么目前依然是完全未知的,可以理解成一个还没有填的坑。

在此之前,还提到新英雄的故事已经诞生,新的英雄将会是一个和城市有关的英雄。

“库莽古”和“城市”两个词,让我想起了一段被尘封的历史——来自皮尔特沃夫的14岁的魔法装置天才

在此之前还是先说说背景故事的发生地:库莽古森林。库莽古森林位于瓦罗兰大陆靠南的位置,比瘟疫丛林要北一点,比恕瑞玛沙漠要南一点,西接费罗尼平原,东邻巫毒之地和石貂山脉。库莽古森林里诞生了这么几个英雄:露露、奈德丽、雷恩加尔和婕拉。

库莽古森林不像是德邦诺城那样有名,设定也显得相对单薄,来自库莽古森林的英雄数量不多且显得相对独立,总得来说是一块没什么名气的,比较低调的地方。

这一块低调的地方,没什么丰富的历史——毕竟是个森林,并不是文明的土地。其实瓦洛兰大陆南部基本都以沙漠、森林、沼泽等自然景观为主,并没有太多的人类文明,也因此吸引了无数探险家越过宏伟屏障南下探险。

maxresdefault.jpg

既然是探险,就不可能一帆风顺,探险家失踪事件屡有发生,相应的救援行动也有不少。其中一起成功的案例被《正义周刊》记录了下来。

联盟历20年10月27日。正义周刊第一卷第8期曾报道过这样一件事:三个月前失踪的一名皮尔特沃夫的年轻发明家本周在库蒙谷森林被发现。这位年轻发明家当时年仅十四岁,是个魔法装置天才。被救援部队发现时,他已经被一种毁灭性的疾病折磨的几近死亡。救援队迅速将这名男孩转移至城邦中,为了防止疫病扩散,他被检疫性隔离了。皮尔特沃夫提供了最顶级的医疗措施以挽救这位年轻的发明家。

众所周知,皮尔特沃夫也是英雄联盟中的重要城市,皮城热爱和平,崇尚科学。来自皮城的英雄如凯特琳、伊泽瑞尔、杰斯等都一表人才,风度翩翩,即使是有些叛逆的蔚、金克斯也只是显得有些叛逆而已——相比祖安那些把自己改装成科学怪人的英雄,可以说是非常优雅了。

那么如果这位十四岁发明家真的重出江湖,他是会以痊愈健康的样子出现,还是会以持续与疾病作斗争的状态出现也很值得期待。如果是前者的话,他会更符合皮城的形象,而如果是后者的话,可能形象将往祖安方向靠拢。

然而以上这些都只是一种猜测而已,新英雄到底是谁,与哪个城市有关,是否就是开启库莽古事件的钥匙,这一切都是未知数,而且只有在官方将新英雄信息公布后才能得到解答。

不过重新翻出古旧的正义周刊,用这个被遗忘的14岁魔法装置天才的故事来开启库莽古事件,也会是一件有意思的事情。


发表评论