海牛电台往期拾遗:永猎双子千珏

录音整理:星吟
电台主讲:Riot Xie、Riot Guan、荔枝电台沉默姑娘

内容整理于海牛电台第15期,以下是整理后的正文。

二玉合二为一珏

千珏这个名字读音和含义都很契合这个英雄。千珏的英语是Kindred,这个单词本身是“血缘关系,有血缘的人”。LOL的英雄中,名字是具体英语单词的不多。这个名字体现了千珏一体双生的特点。中文的珏表示二玉合二为一,千珏不仅合乎原本的读音,并且也符合英雄双生的特点。这个名字不仅是一种音译,也是一种本土化的创作。虽然珏字有些冷僻,但是因为与Kindred这个名字音意两合,所以还是使用了这个字。

Kindred_splash_concept_04.jpg

 黑与白,狼与羊

千珏刚公布时配了一个小短片,片中一个声音沧桑的男性对一个声音年轻的女性说:“羊啊,你给我讲个故事吧。”羊说:“从前有个孤独苍白的人,后来他用斧头把自己砍成了两半,这样他就永远有一个朋友陪伴着他了。”

这一段话描述的就是符文之地最初的死神,苍白的皮肤和黑色的头发是他的形象。他的皮肤变成了羊灵,而头发变成了狼灵,所以千珏这个英雄的狼没有脚。

《伊索寓言》里也有狼和羊的故事,从此关于“狼和羊,善和恶”的形象在人类脑中打下基础。千珏最初的介绍词里面有这样一句话:“代表善的羊灵和代表恶的狼灵”——这就是受到之前《伊索寓言》善恶观影响后出现的一个错误。千珏的狼羊和善恶并没有关系,他们是一体的,死亡是一个必须经历的过程,也无关善恶。

千珏形象来源灵感有很多种,其中最经典的是宫崎骏的幽灵公主。千珏的人物设定与国外社交网站中漫画家Chiara Bautista创作的人物Moon Lady和Night Sky Wolf非常相似。当时也有人问过这位画手千珏的设计是否来自她的漫画,但是她说并非如此,只是巧合之下很相似而已,因为狼羊黑白的形象在全世界都比较普遍。

1450884207812943.jpg
Chiara的漫画与千珏概念原画的相似之处

 希腊戏剧与面具

千珏虽然是一个角色,却由狼羊两部分组成,并且狼和羊有一个共同点,就是他们都带着面具。但是羊带着狼的面具,狼带着羊的面具。这是为什么呢?

千珏面具的灵感来源,是古希腊的戏剧。古希腊戏剧分为悲剧、喜剧和萨提尔剧。

古希腊悲剧并非令人悲伤的戏剧,而是指模仿严肃正当高尚的行为,取材自神话的故事,总体上表现形式和题材都非常严肃。古希腊悲剧又被称为山羊之歌或者葡萄丰收之歌。这两个称呼都和古希腊的酒神狄奥尼索斯相关。狄奥尼索斯的随从是半人半羊的怪物,古希腊人表演悲剧的时候会披着羊皮唱歌。

DionysiusTheater.jpg

古希腊喜剧也并非让人发笑的戏剧,而是指表现现实生活和局势的演出。与表现神话故事的古希腊悲剧相对。

萨提尔剧则是用嬉笑怒骂的喜剧风格,来讲述狄奥尼索斯随从的神话故事。是喜剧形式和悲剧题材相结合。

古希腊人民特别热爱看戏,戏剧节的时候所有人都会停下工作去看戏。因此剧场也必须非常庞大才能容纳如此多的观众。

Greece_Epidauros_-_ancient_theatre.jpg

但这带来另外一个问题,后排观众会看不清舞台上演员的脸。古希腊人于是发明了面具,千珏的面具灵感正是来源于此。

Tragic_comic_masks_-_roman_mosaic.jpg

古希腊悲剧里有一个著名的故事:《俄狄浦斯王》。说的是俄狄浦斯王被预言会杀父娶母。故事的最后一句话是:“在你进入坟墓之前,不能说自己是幸福的”,这和千珏与生死的观念有所联系。

戏剧大师莎士比亚

戏剧这一元素在千珏的背景故事《完美的临终》里也有所体现。这个故事讲述了女演员玛迦在见过了真正的千珏后,演技变得很精湛,最后到达事业顶峰,得到在国王和王后面前表演的资格。

玛迦所在的剧团叫奥菲伦姆,英语是Orphellum Mechanicals。这个剧团的名字奇怪,却大有来历,其中的内涵致敬了著名戏剧大师莎士比亚。

用Mechanicals表示“剧团”致敬了《仲夏夜之梦》。《仲夏夜之梦》中,一个织布工被小精灵施乐法后变成驴头,这个被恶搞的织布工叫巴顿,他的兼职是演员。巴顿所在的剧团由六个手艺人组成的,剧团名字就是Rude Mechanicals,意味“粗鲁的工匠们”。

Joseph_Noel_Paton_-_The_Reconciliation_of_Titania_and_Oberon.jpg

而Orphellum则来自《哈姆雷特》中的奥菲莉亚。奥菲利亚是哈姆雷特王子的恋人。

800px-John_Everett_Millais_-_Ophelia_-_Google_Art_Project.jpg

Orphellum来自莎士比亚的悲剧,Mechanicals来自莎士比亚的喜剧,因此Orphellum Mechanicals这个剧团名字也体现了千珏一体两面的特点。

奥菲伦姆剧团团长叫厄鲁席恩,Illusian,来自英语单词Illusion,也就是幻觉的意思。表达的人们对于千珏的形象主要来自幻想。

玛迦故事的铺垫是舞台上的一出戏,真正的故事开始于剧团众人关于戏曲创作的争吵,转折于众人入睡后被强盗杀死,结束于玛迦在金环剧院的演出。

Kindred_lore_1.jpg

对表演创作的争吵中,演员想要追求更高尚的表演,而团长厄鲁席恩说观众喜欢看直白的表演,这就是古希腊悲喜剧的分别。

转折于众人入睡,同样是致敬了仲夏夜之梦中小精灵对睡着的人进行恶作剧这一剧情。

之后玛迦剧团中的成员不幸被强盗杀死,而凑巧逃出生天的玛迦误打误撞中见到了千珏。那时千珏说是玛迦找到他们,而不是他们去找玛迦,因为千珏不是杀人凶手,只是死神,他们只猎杀临终人的灵魂,而不带走寿命未尽的人。

Kindred_lore_2.jpg

故事最终结束于金环剧场,对应了哈姆雷特为了测试自己的父亲是不是被害死了,于是排了一出戏,并请叔叔和母后看戏这部分剧情。

Kindred_lore_4_副本.jpg

玛迦因为见到千珏而变得精于戏剧,在饰演一辈子千珏之后,终于在舞台上被千珏带走。她的成功和死亡都与千珏有着千丝万缕的联系。最后,扮演着千珏的玛迦被成就了她的死神千珏带走,那时她会是什么样的态度,就是这个一个给读者思考和探索的开放结尾。


发表评论