海牛电台X刺猬天才:青钢影卡蜜儿

音频整理:星吟
文:星吟、吝十
图:网络

居委会大妈卡蜜儿,大招棒打鸳鸯,每当有男女英雄卿卿我我、山盟海誓表示永远在一起的时候,卡蜜儿就会从天而降,击退所有敌方单位并教育:他不爱你。

对于卡蜜儿,“这腿我能玩一年”的评论绝不过分。

海牛电台说卡蜜儿背后的文化

内容整理于海牛电台第23期

源自:Riot Xie、Riot Guan、荔枝电台沉默姑娘

以下是整理后的正文

皮尔特沃夫的牺牲

卡蜜儿的宣传漫画《刀下连理》英语名Severed Ties,直译切断链接。《刀下连理》大家应该都看过了,讲的是卡蜜儿发现来自一个来自祖安的男人沃凯奇男爵接近了皮城富有又天真的索菲亚小姐。卡蜜儿以为这个沃凯奇男爵想要引诱索菲亚小姐当他的投资人,却发现这两个人竟然是真爱。海牛电台的沉默姑娘从女性角度出发,直觉卡蜜儿没有说错,沃凯奇男爵并不喜欢索菲亚小姐,所谓求婚和订婚只是利用索菲亚小姐的一种手段而已。

3.3severed ties.jpg

卡蜜儿除了有自己的背景小传,还有一个英语原文长达二十页的中长篇故事,比当年塔莉垭的《何枝可依》篇幅还要长。

中长篇的故事背景中提到,皮城有一个节日叫做“进化日”,节日当天,很多能工巧匠会参加这个节日并展示自己的技艺。皮尔特沃夫和祖安一样,有很多个大家族,也可以称之为大帮派,他们在城中拥有超然的地位。这些富有的家族喜爱展示自己的财富,他们炫富的方式是用高科技的装置装饰自己的家,还有对自己进行生物增强。要完成这些就需要工匠的帮助,因此年轻的学徒会在进化日展示自己的才华,希望被大家族看中并纳入其中。

这些工匠中流行的另一个传统是“牺牲”,这也是皮尔特沃夫的特点。牺牲这个词也出现在卡蜜儿的漫画中。漫画开头就是“这座城市立足于牺牲”,最后一句话是“权柄不离牺牲”。

14-5.jpg

这里对牺牲的描述还只是概念性的,在卡蜜儿的背景故事中,皮尔特沃夫的牺牲有更宗教也更具体的描述:皮尔特沃夫的工匠一直致力于发明,但是发明过程中不可能没有失败,于是遭遇失败的工匠会向“灰夫人”祷告,并将身体器官贡献出来作为贡品,再为自己换上改装后的装置,这就是一种牺牲仪式。

卡蜜儿还未面世的长篇背景故事中提到,有一次卡蜜儿去了一个狂热的进化教信徒聚集的教堂,她看到了堆成小山的用亚麻布包裹的贡物,其中包括眼睛、手指等器官。这一部分描写得比较直观,故事面世后可能给读者极大的冲击力。

但是皮尔特沃夫的牺牲习俗并非毫无依据,他们的邻居祖安因为只发展不治理,环境被严重污染,并因此导致了一种让人身体组织坏死的病,得病的人就必须要切除坏死的器官。在这样的客观情况下,切除身体进行人体改造变成了一种必然的习俗。

卡蜜儿的衰老速度很缓慢,背景故事中提到她的弟弟和她的旧情人哈基姆都老死了,但她看起来依然很年轻。可见卡蜜儿的真实年龄是非常非常大的。之前有玩家说:英雄联盟里有小妹妹,小弟弟,大哥哥、大姐姐,也有叔叔阿姨,还有老爷爷,但是好像没有老奶奶,什么时候出个老奶奶英雄?卡蜜儿正好在这个时候被推出,也算是回答了这位玩家的问题。

卡蜜儿的背景故事——串联珍珠的丝线

这一次卡蜜儿的背景故事很长,也因此有许多细节将英雄联盟已有的各个故事联系地更为紧密。

伴随着英雄联盟宇宙的上线,整个英雄联盟的故事在逐渐完整。此前英雄联盟的故事量虽然大,但是彼此的连接紧密,总体比较破碎,卡蜜儿的故事将是英雄联盟努力将原本关联不大的各个故事进行串联的开始。

首先,卡蜜儿将皮尔特沃夫和恕瑞玛联系了起来。

卡蜜儿的家族叫菲罗斯家族。她家族的崛起是因为发掘了原初水晶(first crystal)。这种水晶来自于一种神奇的生物,这种生物的名字叫布拉肯人。菲罗斯家族发现这种水晶虽然能量强大,但并非取之不尽,于是他们暗中扶持了一些化学和炼金科技,来生产人造水晶。人造水晶力量比天然的稍弱,但是也更好控制。现在皮城的海克斯水晶都是菲罗斯家族的生意。而布拉肯人其实在英雄联盟中早就出现了,也就是生活在恕瑞玛的壳人族,其中最厉害的就是斯卡纳。卡蜜儿的故事交代了皮城的海克斯科技与恕瑞玛和壳人族之间的联系。

8.1.1.2-Brackern-壳人族.jpg

卡蜜儿的情人哈基姆•内德里来自于恕瑞玛卑尔居恩。卑尔居恩这地名在塔莉垭的故事《血统》中出现过。“她从未在旅途经过的任何一处见识过同样炙热奔放的风土人情。艾欧尼亚宛如仙境,弗雷尔卓德的冻原也是独一无二的壮丽,但当她踏上了卑尔居恩的埠头,恕瑞玛炽烈的阳光就把这些记忆一下子都蒸烤殆尽了。”——《血统》

8.1.1.1恕瑞玛.Shurima_landscape.jpg

卡蜜儿当年帮助他的父亲在奥迪恩山谷进行发掘,奥迪恩山谷也在恕瑞玛。这个名字出自已经关闭的地图:水晶之痕。水晶之痕——也就是统治战场里曾经有一个道具叫奥迪恩面纱。水晶之痕里还有一个站点叫采石场。卡蜜儿的故事解释了所谓采石场其实就是挖掘水晶的地方。

8.1.3.6统治战场风车钻井埋骨地采石场精炼厂3.jpg
水晶之痕

其次,卡蜜儿与艾欧尼亚也有联系。

故事里卡蜜儿最喜欢的事情是用腿刃来战斗,但是这里的腿刃不是指她改造后的腿,而是一种用腿的武术。这种武术来自尚赞,尚赞是艾欧尼亚南部三省的地名。当年诺克萨斯攻打艾欧尼亚时,曾经长期占据其南部三省,后来艾欧尼亚在比赛中获胜,才迫使诺克萨斯退兵。艾欧尼亚战胜诺克萨斯后还获得了明朗之靴(冷却鞋)作为纪念,在冷却鞋的描述中也提及了这场战斗。

卡蜜儿的家族一直努力将她培养成一个贵族,所以卡蜜儿通晓多国语言,包括恕瑞玛的语言和古恕瑞玛的历史——因为她的情人来自恕瑞玛,而且她的家族在恕瑞玛大兴土木。此外,她还会艾欧尼亚的语言,其中包括芝云行省的方言,芝云行省在烬的背景故事中被提及,也有人觉得卡蜜儿和烬身上有相似之处将他们关联了起来。 

8.2.1艾欧尼亚.jpg

最后,卡蜜儿和比尔吉沃特地区也隐有关联。

卡蜜儿腿上的装置很像《进击的巨人中》的立体机动装置,那是她后来给自己装上的,但是在卡蜜儿小时候,她就很喜欢从一个破旧的钟楼上用钩锁玩绳降。而卡蜜儿的钩锁来自西部的蟒行群岛,英雄联盟中有一位来自蟒行群岛的英雄——俄洛伊。

8.3.9比尔吉沃特.jpg

白狼杰洛特

之前的海牛电台中说过,卡蜜儿的灵感来源之一是草薙素子,可以看到卡蜜儿和草薙素子有相似之处。但是草薙素子是因为国家对武装力量有追求而被改造成武器,卡蜜儿虽然是被家族刻意培养成武器,但是皮城本身也有改造风潮,因此卡蜜儿的身体改造和草薙素子的被改造有所不同。

卡蜜儿的原型除了之前提到过的草薙素子,还有另一位。许多人认为是《王牌特工》的嘉泽勒,这是仅从形象推想到的。但是卡蜜儿其实和另外一个角色有更紧密的联系。

这个人和卡蜜儿一样,为人冷漠,十分能打,不惹事也不怕事,接受了身体改造,瞳孔形状特殊,而且他还有白色的头发。

这个人就是猎魔人中的白狼杰洛特。

10.1.5猎魔人3.jpg

除了上述提到的相似部分,卡蜜儿和杰洛特还有更多内在联系。

比如卡蜜儿的对白里,大量提到了“professional”这个词,这个词做形容词表示“专业的”,做名词则表示“专业人士,专家”。卡蜜儿说过应该让专业人士去做专业的工作,才能保持世界稳定正常地运转。《猎魔人》在最开头就说“这个世界不需要英雄,而需要专家。”英语原文用的就是professionals这个词。

杰洛特和挚友丹德里恩的结局也是一个悲剧。而卡蜜儿的容颜不老,且和恋人因为不同的取舍而最终成为悲剧的爱情也和杰洛特与挚友的结局很相似。

妾作青釭剑,鬓影染衣香

卡蜜儿的称号叫做青钢影,英语是steel shadow,直译是钢影,但是这个称号太过于男性化,加上青字之后看起来更女性化,同时让人联想到青釭剑,暗示卡蜜儿被打造成了武器,秉承了剑的锋利刚硬和优雅纤细。

其实在拟定称号的时候,本土化作者谢还提出过另外两种选择,一种叫切影,这是一种意译,形容卡蜜儿的腿十分锋利,同时切在读音上和古时女性的自称“妾”非常相似,因此让人想到她是一个女性。

另外一种翻译叫镔影,镔铁是古代对大马士革钢的统称,镔在含义上与铁相通,对应英语中的steel。读音上镔又和“鬓”相似,镔影令人联想到“衣香鬓影”,适合用来形容女性。

但是最后经过多方讨论还是采用了青钢影这一称号。

以吾身侍吾主——神庙的仆人

卡蜜儿的名字(Camille)这个词来自Camellia,Camellia是山茶花的意思。著名悲剧《茶花女》中,女主角也有一段悲剧的爱情故事,和卡蜜儿的爱情悲剧有一点相似。不过卡蜜儿名字的来源却不是《茶花女》。

卡蜜儿这个名字在西方国家中比较常见,有不少名人都用了这个名字,因此在游戏中也沿革翻译为卡蜜儿,即其最常见的译名,未做改动。Camille是一个法语名,更常见的写法是Camilla,来自拉丁文,意为:神庙的仆人。也就是服侍更高层的一个人。卡蜜儿也是服务于别人的——她需要服务于她的家族。卡蜜儿是家族的首席密探,她的弟弟是真正意义上家族的主人。

历史上有好几位著名的女性都叫这个名字,这里要说的是英国王储查尔斯王子现任的妻子卡米拉——虽然不是卡蜜儿,但是这两个名字在本质上是同一个名字不同的写法而已。众所周知查尔斯王子第一任妻子戴安娜身上有许多看起来令人困惑的地方,这也带给卡米拉很大的阴影,因此卡米拉现在的称号是康沃尔公爵夫人——并不使用王妃这个称号。

11.0.2卡米拉—康沃尔公爵夫人.jpg

 然而历史上惊人的巧合让卡米拉和戴安娜的名字在另一个地方也被联系在一起。

卡米拉这个名词曾在罗马神话故事中出现过,古罗马诗人维吉尔写过长诗《埃涅阿斯纪》说的是埃涅阿斯在特洛伊陷落之后辗转到了意大利,最后成了罗马人祖先的故事,其中就提到了卡米拉。此文中卡米拉是美达布斯王的女儿,美达布斯王被推翻后,带着自己的女儿卡米拉开始逃亡。逃亡途中,一条河挡住了他们的去路,美达布斯王无法抱着女儿渡河,于是决定将卡米拉捆在标枪上扔到河对岸。此举风险太大,于是美达布斯王向神明祈祷,称如果卡米拉能够安全过河,就让卡米拉成为这位神明的仆人。而他所祈求的这位神明正是戴安娜。戴安娜是古罗马神话中的狩猎女神,而卡米拉长大后果然擅长打仗,于是成了著名的女战士。这里不仅将卡米拉和戴安娜联系在了一起,也表现卡米拉的名字含义:神庙的仆人这一含义。

11.1.6美达布斯王medabusi.jpg
用标枪将女儿投掷过河的美达布斯王

编辑有话说

吝十——科技光下青钢影

皮尔特沃夫跟祖安是两座以科技闻名的城市,但是两个城市的气质却截然相反。皮尔特沃夫象征着秩序,和平,而相反的祖安却是一个混乱,扭曲的城市。卡蜜尔作为一个皮尔特沃夫阵营的英雄,她的的双腿,作为“光荣进化”的产物,看起来却和著名的“三只手”维克托为相似。

而皮城阵营上一位也是之前唯一一位与维克托背景故事有交集的英雄是第100位加入联盟的英雄——杰斯。杰斯跟维克托是两个不共戴天的CP,维克托在将自己的身体改造之后,信奉着“存天理,灭人欲”,把自己之前视为人类身体的弱点的“情感”给舍弃掉了。当维克托注意到杰斯的时候,杰斯已经是皮城高富帅,以拥有着无数发明专利而著称。维克托便对杰斯的实验室发动了一次猛烈的攻击,并偷走了一个叫做“奥能转化器”的设计图。向政府请求援助失败之后,杰斯消失在了大家的视野当中,而下一次杰斯出现的时候,他就已经拿起了自己设计的意大利炮哦不,墨丘利之炮,一炮荡平了维克托的实验室,摧毁了维克托那还在原型阶段的武器。从此,杰斯全身心保护皮城人民,成了皮尔特沃夫通向光明未来的希望。

Jayce_4.jpg

杰斯和维克托的背景故事,给人的感觉是人体改造是海克斯科技在实际应用上的阴暗面,是为皮城人所不齿的。但卡蜜儿出现后,却告诉大家人体改造在皮尔特沃夫亦是普遍存在的,并充满了宗教性的仪式感。而在祖安,人体改造却带着几分因生存环境而不得不为之的感觉。但由于维克托的先入为主,经过改造的卡蜜儿初登场之时仍旧让人以为这是一个来自祖安的英雄。卡蜜尔作为皮城的密探,与皮尔特沃夫以及一些相关组织其实更像是光与影一般的存在——就像皮城和祖安这两座城市的关系一样。皮尔特沃夫明面上有着凯特琳和蔚,通过法律去解决一些常规的事情,而一些法律解决不了的事情,就需要卡蜜尔出动了。卡蜜儿的加入,也为以“伟光正”角色为主的皮城阵营,增加了一些不同的画风。

其实卡蜜尔的存在,有点像是海贼王里的CP9,作为不能上台面的地下组织。利用一些强硬的手段执行他们心中信奉的正义。说来也巧。CP9有一个招牌招式,便是六式当中的“月步”,利用强劲的脚力踏在空气上,产生极强的滞空力,最终可以像踩楼梯一样在空中行走。而卡蜜尔的E技能【钩锁/墙返】通过二段施法,在空中位移,和月步其实还真有几分相似之处。除此之外,CP9还有个技能叫做“岚脚”,通过卷起真空发出锐利的斩击。其出腿动作与卡蜜尔的Q技能如出一辙。

从最开始卡蜜尔公布的漫画来看,又刚好适逢刺客版本,大家均以为会是一个用“脚”的女刺客的时候,一个专门为“脚神”——皇族中单Sask设计的中单英雄。技能,资料片一出,官方给出的定义却是跟刀妹一样的突进型战士。一个只用出个三项再加一件输出装就可以转肉的英雄,让人感慨:拳头真是不按套路来。

最后,卡蜜尔还未上线,具体表现也是未知,但愿这名英雄会成为一个有特色且实用的英雄,而不是一个仅有特色的冷门英雄吧。

星吟——英雄联盟宇宙中消失在历史里的尘埃

海牛电台中说道卡蜜儿小时候喜欢从钟楼上玩绳降,然后又提到她的绳索来自蟒行群岛。

卡蜜儿这篇神秘的背景故事还没有发布,我也没有看过,但是在听到海牛电台里这么说的时候,其实我第一反应不是绳索来自哪里,而是钟楼位于哪里。不过海牛电台后续并没有说钟楼位于厄尔提斯坦,我颇有一种期望落空的感觉。

对于英雄联盟世界里的钟楼我是比较敏感的,毕竟基兰的钟楼太过有名,而且还带着不少未解之谜。比如当年厄尔提斯坦遭遇了什么样的灾难,神秘的黑骑士何要攻打这个城市?黑骑士们是何来历?虚空之眼维克兹也同样造访过基兰的钟楼。然而这些未解之谜和隐于暗处的英雄关联都没有被进一步刻画。

MapofValoran.jpg
位于恕瑞玛西面的厄尔提斯坦(Urtistan),钟楼是其标志性建筑物

而厄尔提斯坦的位置就在恕瑞玛沙漠再靠西一点的位置上,所以如果卡蜜儿家族在恕瑞玛有产业的话,卡蜜儿去过厄尔提斯坦也不是不可能。当然背景故事没有说的话也不能妄加断言。

厄尔提斯坦最著名的英雄就是基兰,而基兰加入战争学院后最大的贡献就是用时间静止魔法阻止了德玛西亚和诺克萨斯在卡拉曼达的战争,并将卡拉曼达变成了新的正义之地——水晶之痕。

201205211738049761.jpg
最高议会成员与当地首长视察卡拉曼达的新正义之地,此处的风车和水晶之痕中的风车对应

海牛电台也提到了水晶之痕,水晶之痕这张地图已经在英雄联盟中消失了,但是奥迪恩山谷这个地名又出现在了卡蜜儿的背景故事中,可以说这是水晶之痕,或者卡拉曼达在英雄联盟世界里继续寻在的一种形式吧。

JoJKalamandaBoomtown.jpg
卡拉曼达

海牛电台说奥迪恩山谷也位于恕瑞玛,奥迪恩山谷中的采石场就是在采集水晶。对于这里我只能说,卡拉曼达的采石场究竟是在挖水晶还是在挖矿我不是很确定,但是卡拉曼达地区位于宏伟屏障以北,而恕瑞玛沙漠位于宏伟屏障以南,根据最初的设定,如果奥迪恩山谷在卡拉曼达,那么极有可能是不在恕瑞玛的。不过如果奥迪恩山脉作为宏伟屏障的一部分,横跨了瓦洛兰大陆南北两边,那么这一山脉同时存在于卡拉曼达和恕瑞玛倒也是有可能。

Collapsedmine.jpg
位于卡拉曼达的采石场

对于水晶之痕这一地图被取消这件事,我曾经非常难过的,因为这不仅仅是一张地图,其中蕴含了英雄联盟一些很重要的历史。

最开始卡拉曼达地区被发现有丰富的矿藏后,德玛西亚和诺克萨斯以及其他国家和城市都想来这里分一杯羹,之后因为一些政治阴谋,德玛西亚和诺克萨斯在卡拉曼达开战。为了维护瓦洛兰大陆的和平,基兰用魔法阻止战斗,但是魔法令这个地区变得可能不是非常适合居住,于是卡拉曼达被打造成了正义之地——水晶之痕。

卡拉曼达跌宕起伏的故事被用新闻的形式被一份叫做正义周刊的杂志讲述了出来。除了卡拉曼达的大故事,正义周刊还交代了一些其他瓦洛兰大陆上的大小新闻,比如卡特琳娜的父亲,马库斯•杜克卡奥将军失踪前后的一些情况;诺克萨斯和艾欧尼亚之间的战争以及最后艾欧尼亚是如何在召唤师峡谷取胜且令诺克赛斯退兵的,这其中也包括了李青的自焚始末。

201101142012042651.jpg
诺克萨斯和艾欧尼亚的决赛海报

除了这些大事件,一些小新闻里也留下了许多不大不小的悬念,比如用死灵魔法攻击德玛西亚商船的是谁,皮城从库莽古森林被救回的那位感染了瘟疫的十四岁发明家后来怎么样了?

沉重严肃的话题外,正义周刊也报道了许多瓦洛兰大陆上的风土人情,包括莫甘娜的点心店,机器人布里兹的婚介所等等有趣的小花边,令瓦洛兰大陆看起来生动又触手可及。

最后,卡特琳娜和嘉文四世经过一系列调查后,联手指控战争学院是一切战争和阴谋的幕后黑手,这一巨大的反转令这份由战争学院发行的正义周刊不得不停刊,这一情节更是留下一个巨大的悬念,带给读者无限遐想。

然而随着水晶之痕被取消,这些历史故事也失去了一个依托,逐渐被遗忘,成了不为人所知的往事。

如今水晶之痕中“奥迪恩山脉”一词重新出现在卡蜜儿的背景故事中,不知是否证明了正义周刊上所载的这些历史并没有被完全尘封抹去,依然有重见天日的可能。

我会很期待有一天,能够以一个老玩家的身份,把那些散落的旧事一一捡起,给结合着最新的情节,给其他人讲解鲜有人知的瓦洛兰大陆往事,在这些趣闻轶事和新旧交叉的情节里,将英雄联盟的整个连续完整的故事说圆满。


发表评论